1 00:00:01,901 --> 00:00:05,064 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 и изчезна. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 ще бъде скок към дома. 13 00:00:51,985 --> 00:00:54,146 [Бипкане на монитора] 14 00:00:54,220 --> 00:00:57,018 [Жена] Губим я, докторе. направи нещо! 15 00:00:58,591 --> 00:01:01,082 доктор? Докторе, добре ли сте? ъъ- 16 00:01:01,161 --> 00:01:05,029 - Да, имам нужда от секунда да разбера какво- - [Непрекъснато бипкане] 17 00:01:05,098 --> 00:01:08,556 - Тя е в пълен арест! - О, не. 18 00:01:10,870 --> 00:01:13,100 Тя си отиде. 19 00:01:13,173 --> 00:01:16,734 Не, тя не може да бъде. 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,212 Вие сте виновни. какво? 21 00:01:20,280 --> 00:01:22,748 Тя ти се довери, а ти я уби! Негодник! 22 00:01:22,816 --> 00:01:26,183 Ти уби жена ми! О, момче. 23 00:02:40,727 --> 00:02:43,059 Вярвах ти, а ти я уби. Ти уби жена ми! 24 00:02:43,129 --> 00:02:46,064 Не го направих, кълна се. Вие сте лекар. Ти трябва да спасяваш животи! 25 00:02:46,132 --> 00:02:48,566 Е, пусни и аз ще опитам. 26 00:02:48,635 --> 00:02:50,569 Господи! 27 00:02:50,637 --> 00:02:53,401 Докторе, какво правиш? 28 00:02:53,473 --> 00:02:55,373 Тя е още жива. 29 00:02:55,441 --> 00:02:57,341 какво? сигурен ли си 30 00:02:57,410 --> 00:02:59,901 Аз съм лекар. Знам дали някой е мъртъв или жив или не. 31 00:02:59,979 --> 00:03:01,606 Дай ми малко адреналин сега. Някои какво? 32 00:03:01,681 --> 00:03:03,615 Адреналин, сега! Давай! 33 00:03:03,683 --> 00:03:05,446 окей 34 00:03:05,518 --> 00:03:08,385 какво по дяволите правиш Опитвам се да й спася живота. 35 00:03:13,626 --> 00:03:17,722 съжалявам Може ли някой да ми каже какво става тук [Човек] Режи. Изрежете. Режи! 36 00:03:17,797 --> 00:03:20,595 [ Камбанен звън ] Какво правиш с мен, Кайл? Закъснявам с два часа, 37 00:03:20,667 --> 00:03:22,931 и правиш пасове при мъртви екстри. 38 00:03:23,002 --> 00:03:25,903 съжалявам Вземи пет, скъпа. Добре, всички, обядвайте. 39 00:03:25,972 --> 00:03:29,772 Има ли проблем, Роджър? Да, има проблем. Вашата звезда изглежда не може да задържи мислите си върху работата си. 40 00:03:29,842 --> 00:03:34,302 съжалявам Казах, че съжалявам. да, да Е, кажете това на студиото когато не завършим утрешното шоу. 41 00:03:34,380 --> 00:03:38,009 Виж, отпусни се. Аз ще се погрижа за костюмите. Сигурен съм, че Кайл просто се опитваше да олекотя малко нещата. нали 42 00:03:38,084 --> 00:03:42,885 точно така Един човек има малък успех, и изведнъж той е Оливие. 43 00:03:42,956 --> 00:03:44,890 хайде Ще те почерпя кафе. 44 00:03:44,958 --> 00:03:47,859 Предполагам, че някак... предполагам, че някак прецаках нещата малко. 45 00:03:47,927 --> 00:03:50,919 Познаваш Роджър. Електрическа крушка духа, той го приема лично. 46 00:03:50,997 --> 00:03:52,931 Освен това не може да е лесно когато си във всяка сцена. 47 00:03:52,999 --> 00:03:55,968 Е, това е за... Всяка сцена? 48 00:03:56,035 --> 00:03:57,832 Обещавам, веднага след края на седмицата на рейтингите, 49 00:03:57,904 --> 00:04:00,168 ще седнем и ще видим за облекчаване на товара ви. 50 00:04:00,240 --> 00:04:02,868 Да, това-то-онова би било страхотно. 51 00:04:02,942 --> 00:04:04,534 Смешно, нали? Хм? 52 00:04:04,611 --> 00:04:06,545 Един актьор прекарва целия си живот опитвайки се да стане звезда. 53 00:04:06,613 --> 00:04:09,514 Тогава, когато се случи, той няма време да му се наслади. 54 00:04:09,582 --> 00:04:11,516 Понякога се чудя какво, по дяволите, правим тук. 55 00:04:11,584 --> 00:04:14,747 Да, добре, просто се чудех същото нещо и аз. Е, може би това ще ви развесели. 56 00:04:14,821 --> 00:04:16,812 Горещо от пресата. 57 00:04:16,889 --> 00:04:21,189 това съм аз Какво е чувството да бъдеш жадуван от всяка домакиня в Америка? 58 00:04:21,261 --> 00:04:23,593 Изненадващо. О, слушай, всичко е определено за този следобед. 59 00:04:26,032 --> 00:04:30,298 този следобед- Вашата среща за обяд с победител в конкурса за перилен препарат. 60 00:04:30,370 --> 00:04:33,533 О, да, точно така. Името й е Норма Джийн Пилчър. 61 00:04:33,606 --> 00:04:36,837 Звучи като истинска дива котка. Обядвате в Chez Ramone. 62 00:04:36,909 --> 00:04:40,845 Усмихваш се около час. След това свърши. освен ако, разбира се, тя се оказва лисица. 63 00:04:40,913 --> 00:04:42,847 лисица. Да, точно така. вярно 64 00:04:42,915 --> 00:04:46,316 Слушай, има ли начин може би можем да отложим това? Чувствам се наистина победен. 65 00:04:46,386 --> 00:04:48,752 Страхувам се, че не. Сапуни хора са инвестирали твърде много в него. 66 00:04:48,821 --> 00:04:53,451 Освен това те са най-големият ни спонсор. Виж, знам, че е болка, но това е цената, която плащате, за да сте номер едно. 67 00:04:53,526 --> 00:04:55,323 Да, точно така. 68 00:04:55,395 --> 00:04:57,522 Задръж го, д-р Хънк. 69 00:04:58,731 --> 00:05:00,995 [Ал] Хей, Сам, къде си? 70 00:05:01,067 --> 00:05:04,935 Къде съм? Къде- Какво правиш там? 71 00:05:07,674 --> 00:05:11,235 Боже Изведнъж ми прилошава. Бихте ли дошли тук? 72 00:05:11,311 --> 00:05:13,245 А? 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Бихте ли дошли тук и спрете да се заблуждавате? 74 00:05:15,315 --> 00:05:20,048 Мисля, че може би Имам нужда от интензивни грижи. Get-Al. 75 00:05:20,119 --> 00:05:25,352 За какво си толкова напрегнат? Ти току-що скочи в най-горещото парче по дневната телевизия. 76 00:05:25,425 --> 00:05:29,088 Аз съм в сапунена опера. Ние предпочитаме "дневна драма". 77 00:05:29,162 --> 00:05:32,063 Ние-имате предвид- Искаш да кажеш, че гледаш тези неща? 78 00:05:32,131 --> 00:05:35,726 О, ъъъ, Тина ме накара да гледам част от него когато бях болен от грип. 79 00:05:35,802 --> 00:05:40,330 Сам, няма да повярваш на нещата които се случват в тези предавания. окей Добре. 80 00:05:40,406 --> 00:05:43,466 Искам да кажа, че всички спят... аз знам аз знам 81 00:05:43,543 --> 00:05:46,876 с всички. аз знам! ще- Спести ми подробностите, става ли? 82 00:05:46,946 --> 00:05:50,438 какво става окей Днес е 4 май 1985 г. 83 00:05:50,516 --> 00:05:52,780 Ти си в Лос Анджелис. Мм-хмм. 84 00:05:52,852 --> 00:05:54,843 Вашето име е Кайл Харт, 85 00:05:54,921 --> 00:05:58,550 и за последните три години играеш Крейг Конър- 86 00:05:58,624 --> 00:06:00,558 Д-р Крейг Конър- да 87 00:06:00,626 --> 00:06:02,560 в предаване, наречено Моменти за живеене. 88 00:06:02,628 --> 00:06:05,859 Моменти за живеене. Можете ли да повярвате на това заглавие? имам предвид, Вече мразя как звучи това. 89 00:06:05,932 --> 00:06:09,163 защо съм тук Е, не сме сигурни. 90 00:06:09,235 --> 00:06:15,196 ти не си- Не, Зиги, ъъъ, имаше нов инсталиран компонент за търсене на данни, 91 00:06:15,274 --> 00:06:17,469 и трябваше да го имаме изпратени от Хонконг. 92 00:06:17,543 --> 00:06:22,207 И мисля, че това даде малко джет лаг към модема на дискетата. 93 00:06:22,281 --> 00:06:26,615 Защо си измисляш тези неща през цялото време? Защо просто не ми кажеш, „Сам, не знаем.“ 94 00:06:26,686 --> 00:06:31,123 Защо просто не го направиш поне веднъж вместо да си измисляш през цялото време? Е, това няма да е забавно. 95 00:06:31,190 --> 00:06:33,590 Това забавно ли е? Знаеш ли какво трябва да направя днес? 96 00:06:33,659 --> 00:06:38,460 Трябва да отида да обядвам с някаква жена, която спечели това състезание за препарати за сапун. 97 00:06:38,531 --> 00:06:41,193 о Е, погледнете го по този начин. 98 00:06:41,267 --> 00:06:43,792 Поне знаеш, че ще бъде чиста. [Смее се] 99 00:06:43,870 --> 00:06:45,838 Приятен обяд. 100 00:06:48,040 --> 00:06:52,374 Не знаете колко време Мечтаех за това. 101 00:06:52,445 --> 00:06:58,281 Представете си мен, Норма Джийн Пилчър, обядвам с най-доброто сърдечен хирург в тази страна. 102 00:06:58,351 --> 00:07:01,320 О, да, точно така. Това е моят герой от сериала, да. 103 00:07:01,387 --> 00:07:03,321 Моменти за живеене е повече от шоу. 104 00:07:03,389 --> 00:07:06,847 Това е прозорец към друг свят. 105 00:07:06,926 --> 00:07:11,590 Имам чувството, че познавам всички в Mercy General, особено ти. 106 00:07:11,664 --> 00:07:15,794 Звучиш сякаш си голям фен. Най-големият. Ханк казва, че съм обсебен. 107 00:07:15,868 --> 00:07:19,531 Ханк? Да, Ханк, съпругът ми. Само дето го свалих заради теб. 108 00:07:19,605 --> 00:07:22,506 Надявам се, че нямате нищо против. Не и ако Ханк няма нищо против. 109 00:07:22,575 --> 00:07:26,807 Това го планирах от най-дълго време. Трябва да съм участвал в това състезание 300 пъти. 110 00:07:26,879 --> 00:07:30,940 Имам достатъчно препарат за пране да ми стигне цял живот. 111 00:07:31,017 --> 00:07:35,351 Без майтап. И Ханк е добре излизаш ли с друг мъж? 112 00:07:35,421 --> 00:07:37,514 Ти не си друг мъж. 113 00:07:37,590 --> 00:07:42,425 Ти си най-добрият сърдечен хирург в цялата страна. 114 00:07:42,495 --> 00:07:44,725 да добре- мил си... 115 00:07:44,797 --> 00:07:48,460 и нежна и добра. 116 00:07:48,534 --> 00:07:50,559 Е, благодаря ти. 117 00:07:52,205 --> 00:07:54,696 С какво си изкарва прехраната Ханк? 118 00:07:54,774 --> 00:07:57,004 Той оправя нещата. неща? 119 00:07:57,076 --> 00:08:00,341 Да, перални и сушилни и тостери и други неща. 120 00:08:00,413 --> 00:08:02,711 Не е като да си лекар. 121 00:08:02,782 --> 00:08:06,411 Ти не си от тук, ти ли си о! Показва ли се? 122 00:08:06,486 --> 00:08:08,977 Само малко. о! 123 00:08:09,055 --> 00:08:13,719 Израснал съм в Тенеси. Ханк и аз се преместихме тук около четири години след като се оженихме. 124 00:08:13,793 --> 00:08:18,492 Майка ми има къща точно на север от тук. Това е хубаво 125 00:08:18,564 --> 00:08:20,555 Всичко наред ли е? О, най-доброто. 126 00:08:20,633 --> 00:08:23,158 Прекарах си най-добре. страхотно 127 00:08:23,236 --> 00:08:25,966 това е страхотно 128 00:08:26,038 --> 00:08:30,168 това си ти! О, Боже, наистина си ти! 129 00:08:30,243 --> 00:08:32,507 той е Надявам се, че не съм прекъсвайте каквото и да било. 130 00:08:32,578 --> 00:08:36,036 Всъщност бяхме просто приготвям се за тръгване. Аз съм с моята приятелка Телма. 131 00:08:36,115 --> 00:08:38,811 Тя седи точно там. 132 00:08:38,885 --> 00:08:43,117 Все пак е малко срамежлива. Казах й, че си ти тук, 133 00:08:43,189 --> 00:08:44,622 и тя каза, не, не може да си ти. 134 00:08:44,690 --> 00:08:48,387 Можеше да си ти само ако беше с модел или с актриса. 135 00:08:48,461 --> 00:08:52,329 Но тогава казах, че може би си с вашият братовчед или със сестра ви. 136 00:08:52,398 --> 00:08:57,097 Но не можех да бъда сигурен, освен ако не дойдох, така че това направих. 137 00:08:57,169 --> 00:09:00,764 Е, ето ви. 138 00:09:00,840 --> 00:09:04,537 Ето ме тук. И не искам да бъда груб, но тъкмо получавахме- 139 00:09:04,610 --> 00:09:08,979 Бихте ли ми направили голяма услуга? Бихте ли позирали само за снимка с мен? О, добре... 140 00:09:09,048 --> 00:09:12,245 Няма да отнеме минута, Не мога да повярвам, че наистина си ти. 141 00:09:12,318 --> 00:09:14,616 Скъпи, би ли го направил? 142 00:09:22,728 --> 00:09:25,663 Кажете "сирене". [ тихо ] сирене. 143 00:09:25,731 --> 00:09:29,792 Уау... О, Боже мой. Вижте какво направих. 144 00:09:29,869 --> 00:09:33,566 Съсипах ли го? 145 00:09:34,740 --> 00:09:37,265 Току-що получих това за рождения си ден. 146 00:09:37,343 --> 00:09:41,609 наистина ли Е, честит рожден ден. 147 00:09:41,681 --> 00:09:43,672 да тръгваме ли 148 00:09:45,985 --> 00:09:48,010 Надявам се, че не съм да те засрамя там. 149 00:09:48,087 --> 00:09:52,649 Е, инциденти се случват. О, какво великолепно небе. 150 00:09:52,725 --> 00:09:55,250 да Да, хубаво е. 151 00:09:55,328 --> 00:09:58,388 Роза за вашата дама, господине? Не-Не, благодаря. 152 00:09:58,464 --> 00:10:01,695 О, разбира се. защо не колко? 153 00:10:01,767 --> 00:10:04,327 Три долара. Запазете рестото. 154 00:10:04,403 --> 00:10:07,338 О, сестра Бронсън беше права. Ти си светец. 155 00:10:07,406 --> 00:10:10,967 Това е просто цвете. Не за мен. Това е райската градина. 156 00:10:11,043 --> 00:10:13,671 да, добре, хм Ще взема колата. 157 00:10:13,746 --> 00:10:16,180 о боже Забравих си чантата. О, отивам да го взема. 158 00:10:16,248 --> 00:10:19,445 не, не Остани точно тук. Трябва да си напудря носа. 159 00:10:19,518 --> 00:10:22,419 Не си тръгвай сега, чуваш ли? [ Порталът се отваря ] 160 00:10:22,488 --> 00:10:26,481 Чудя се дали, ъъ- Чудя се дали някога наистина си напудрят носовете. 161 00:10:26,559 --> 00:10:29,687 на кого му пука Това ли е големият победител в състезанието? 162 00:10:29,762 --> 00:10:32,526 Норма Джийн Пилчър, да. Норма Джийн Пилчър? 163 00:10:32,598 --> 00:10:36,034 Това звучи като един от Бевърли Хилбили. Е, по-близо, отколкото си мислите. 164 00:10:36,102 --> 00:10:41,062 Голямата среща не върви добре? Е, тя има малък проблем отделяне на актьора от ролята. 165 00:10:41,140 --> 00:10:43,904 разбираш ли какво имам предвид Да, това може да е доста страшно. 166 00:10:43,976 --> 00:10:48,470 Не, това, което е страшно, е да имаш да отидат пред тези камери. Сега, разбра ли защо съм тук? 167 00:10:48,547 --> 00:10:50,913 нещо като. нещо като? Един вид не е достатъчно добър. 168 00:10:50,983 --> 00:10:54,384 Трябва да знам точно. Трябва да се махна оттук преди тези камери да се задействат в понеделник. 169 00:10:54,453 --> 00:10:56,683 Не мисля, че имаш да се тревожа за това. защо не 170 00:10:56,756 --> 00:11:01,125 Е, защото в истинската история, Кайл Харт така и не се появи на работа. какво? 171 00:11:01,193 --> 00:11:03,388 той просто- Извинете, че ви накарах да чакате! 172 00:11:03,462 --> 00:11:05,054 О, да. Готови ли сте? 173 00:11:05,131 --> 00:11:08,225 Да, просто трябва да ги имам докарай колата и аз ще... Не, това няма да е необходимо. 174 00:11:08,300 --> 00:11:10,234 Добре, да тръгваме. 175 00:11:10,302 --> 00:11:12,236 [Сам] Имате нещо против да ми кажете какво става тук? 176 00:11:12,304 --> 00:11:14,363 И да развалим изненадата? 177 00:11:14,440 --> 00:11:17,068 Знаем, че Харт изчезна, и Зиги се опитва да получи подробности. 178 00:11:17,143 --> 00:11:19,737 Да, защо не го направиш ускорете го малко, става ли? 179 00:11:19,812 --> 00:11:22,110 да вървим хайде 180 00:11:22,181 --> 00:11:24,240 Дръж се, Сам. Опитайте да я забавлявате или нещо подобно. Влизай. Движи се. 181 00:11:24,316 --> 00:11:26,079 Ще дойда веднага като получим нещо. 182 00:11:26,152 --> 00:11:29,883 Гуши! Гуши, отвори вратата! 183 00:11:29,955 --> 00:11:35,120 Дръж се, Сам! Гуши, хайде! Трябва да се махна оттук, Гуши! 184 00:11:41,233 --> 00:11:44,225 [Сам] Норма Джийн, това е грешка. Никога няма да се разминете с това. 185 00:11:44,303 --> 00:11:46,294 [Норма Джийн] Да се размине с какво? 186 00:11:46,372 --> 00:11:49,136 Каквото и да правиш. 187 00:11:49,208 --> 00:11:51,233 Искам да кажа, че ще има хората ме търсят. 188 00:11:51,310 --> 00:11:52,937 какви хора? Хора. 189 00:11:53,012 --> 00:11:55,207 Знаеш ли, хора от шоуто. 190 00:11:55,281 --> 00:11:57,374 Просто е въпрос на време преди да разберат, че ме няма. 191 00:11:57,450 --> 00:11:59,475 Той е прав, нали знаеш. 192 00:11:59,552 --> 00:12:02,180 Когато той не се появи, те ще разберат, че нещо не е наред. 193 00:12:02,254 --> 00:12:04,620 По дяволите, трябваше да се сетим за това! [Норма Джийн] Бихте ли се отпуснали? 194 00:12:04,690 --> 00:12:07,625 Имам всичко под контрол. 195 00:12:10,229 --> 00:12:13,221 Пари ли искаш? Защото ако са пари, можете да го имате. 196 00:12:13,299 --> 00:12:15,233 Не знам колко има тук, но е твое. 197 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Ето, просто го вземи. Не. Не искаме парите ви. 198 00:12:17,303 --> 00:12:19,362 Е, какво е? Ще ме откупиш ли? какво? 199 00:12:19,438 --> 00:12:22,635 Приличаме ли на хората кой би откупил някого? 200 00:12:22,708 --> 00:12:25,268 [Сам] Няма да ми кажеш, нали? Навреме. 201 00:12:26,812 --> 00:12:29,440 Виж какво ми даде Крейг. 202 00:12:29,515 --> 00:12:31,574 Голяма работа. О! 203 00:12:31,650 --> 00:12:36,349 - Ще простиш ли на съпруга ми? Той е толкова романтичен. - Ти си Ханк. 204 00:12:36,422 --> 00:12:40,415 - Каза ли му името ми? - Е, той знае моите. 205 00:12:40,493 --> 00:12:45,760 Това имахте предвид, когато казахте ти беше планирал всичко това за дълго време? 206 00:12:45,831 --> 00:12:48,425 Виж, знам объркан си в момента, 207 00:12:48,501 --> 00:12:50,469 но всичко ще се изясни достатъчно скоро. 208 00:12:50,536 --> 00:12:52,697 повярвай ми сега, точно сега, 209 00:12:52,772 --> 00:12:56,799 всичко, което трябва да направите, е просто облегнете се и се насладете на пътуването. 210 00:12:56,876 --> 00:13:01,677 окей Някой гладен ли е? 211 00:13:12,758 --> 00:13:16,091 Не ми харесва това място. Какво не е наред с него? 212 00:13:16,162 --> 00:13:20,030 Твърде много хора. Нямаш чувство за приключение. знаеш ли това 213 00:13:20,099 --> 00:13:24,832 Като затвор. Знаеш това отвличане е федерално престъпление, нали? 214 00:13:24,904 --> 00:13:29,238 Да, той е прав. Сега, какво ще стане, ако любовникът е тук решава да се обади за помощ? 215 00:13:29,308 --> 00:13:32,334 Имаш пистолет, нали? 216 00:13:32,411 --> 00:13:34,777 О, така е. 217 00:13:34,847 --> 00:13:38,544 Сега опитай нещо сладко, и ще ти дам нов пъп. 218 00:13:38,617 --> 00:13:40,551 Разбрахте ли? разбрах го 219 00:13:40,619 --> 00:13:42,712 Дай ми една четвърт. 220 00:13:42,788 --> 00:13:45,256 за какво? Моят пенсионен фонд. 221 00:13:45,324 --> 00:13:47,918 Дай ми една четвърт. Искам да пусна песен. 222 00:13:47,993 --> 00:13:50,860 Не мога да повярвам Позволих ти да ме убедиш в това. 223 00:13:50,930 --> 00:13:52,864 Нямам дребни. тук 224 00:13:52,932 --> 00:13:54,729 благодаря 225 00:13:54,800 --> 00:13:57,394 [ Депозиране на монети ] 226 00:13:59,605 --> 00:14:04,167 * [ Поп ] Помните ли това? 227 00:14:04,243 --> 00:14:06,108 не 228 00:14:06,178 --> 00:14:08,112 О, разбира се, глупако. 229 00:14:08,180 --> 00:14:11,115 Играхте това през нощта ти и Ребека Уейнкрофт... 230 00:14:11,183 --> 00:14:14,675 вечерях среднощно на покрива от вашия мезонет. 231 00:14:14,753 --> 00:14:16,618 да Как бих могъл да забравя това? 232 00:14:16,689 --> 00:14:20,181 О, това беше най-романтичното нещо някога съм виждал. 233 00:14:20,259 --> 00:14:24,355 Поставихте онази масичка със свещта. 234 00:14:24,430 --> 00:14:26,364 И след това след вечеря, 235 00:14:26,432 --> 00:14:28,423 ти-ти пусна тази песен, 236 00:14:28,500 --> 00:14:32,527 и двамата танцувахте и- 237 00:14:32,605 --> 00:14:34,800 о Помниш ли какво се случи след това? 238 00:14:34,874 --> 00:14:37,365 Разбира се. не ти ли 239 00:14:37,443 --> 00:14:39,070 Никога няма да го забравя. 240 00:14:39,144 --> 00:14:42,875 Двамата си свалихте дрехите и отиде на среднощно плуване. 241 00:14:42,948 --> 00:14:45,576 [Смее се] Добре, че не беше с теб. 242 00:14:48,120 --> 00:14:50,680 [Насмешлив смях] О, не е ли смешно, Ханк? 243 00:14:50,756 --> 00:14:53,748 Ханк смята, че е наистина смешно Не знам как да плувам. 244 00:14:53,826 --> 00:14:55,953 Само защото баща ми почина в Корея... 245 00:14:56,028 --> 00:14:58,428 и нямаше достатъчно време да ме научи как. съжалявам 246 00:14:58,497 --> 00:15:00,761 Не си го убил. Аз просто... 247 00:15:00,833 --> 00:15:03,961 знай, че трябва да е било тежко за теб да го загубиш така. 248 00:15:04,036 --> 00:15:08,666 Хората умират. ти знаеш това, работа в болници и всичко останало. 249 00:15:08,741 --> 00:15:11,608 Аз не работя в болница, става ли? 250 00:15:11,677 --> 00:15:15,841 Аз не съм лекар. Просто играя лекар по телевизията. Не можете ли да разберете това? 251 00:15:15,915 --> 00:15:21,012 не съм глупав Вие нямате да говориш с мен сякаш съм глупав. 252 00:15:21,086 --> 00:15:23,850 Да, наричаш жена ми глупава? Не, не, не казвам някой е глупав. 253 00:15:23,923 --> 00:15:29,862 Просто казвам - просто искам да знам какво става, става ли? Защо съм тук. 254 00:15:29,929 --> 00:15:33,763 Какво искате вие двамата от мен? 255 00:15:33,832 --> 00:15:35,766 Е, искам пържени картофи. 256 00:15:37,770 --> 00:15:41,968 Крейг, не си пипал храната си. Какво не е наред? 257 00:15:42,041 --> 00:15:43,975 Загубих апетита си. 258 00:15:44,043 --> 00:15:46,034 Да, добре, не хленчи... 259 00:15:46,111 --> 00:15:50,377 за това, че съм гладен когато сме на път. 260 00:15:50,449 --> 00:15:55,443 Просто ми се иска двамата да помислите отново каквото и да е ще правиш направи ми и ме пусни. 261 00:15:55,521 --> 00:15:59,685 Обещавам ти. Няма да повдигам обвинения, става ли? 262 00:15:59,758 --> 00:16:02,488 И така... какво ще кажеш? 263 00:16:04,596 --> 00:16:06,530 Колко време отнема да стигна до мама? 264 00:16:06,598 --> 00:16:09,328 - Няколко часа. - Чакай малко. Изчакайте секунда. Ще отидем ли в къщата на майка ти? 265 00:16:09,401 --> 00:16:12,393 Тя ще умре, когато те види. 266 00:16:12,471 --> 00:16:15,872 Тя ми е почти толкова голям фен, колкото и аз. 267 00:16:15,941 --> 00:16:19,308 – Утешителна мисъл. - Все още казвам, че е грешка. 268 00:16:19,378 --> 00:16:22,575 отиваме, и това е всичко. 269 00:16:22,648 --> 00:16:24,377 Ханк и мама не се разбират толкова добре. 270 00:16:24,450 --> 00:16:27,044 Това е трудно да си го представим. всичко наред ли е 271 00:16:27,119 --> 00:16:29,553 Всичко е наред. 272 00:16:33,292 --> 00:16:35,055 Имаш нещо в окото си, господине? 273 00:16:37,863 --> 00:16:40,161 Не, вече не. благодаря 274 00:16:40,232 --> 00:16:42,166 [ Сервитьорка ] Познавам ли те? 275 00:16:42,234 --> 00:16:44,202 Не мисля така. 276 00:16:44,269 --> 00:16:47,363 Мога да се закълна, че съм виждал твоето лице някъде преди. 277 00:16:47,439 --> 00:16:50,738 - Да, добре, той получава това през цялото време. - да 278 00:16:50,809 --> 00:16:53,903 - Той има едно от тези лица. - Какъв вид? 279 00:16:53,979 --> 00:16:57,608 Знаеш ли, един от тези видове мислиш, че си видял... 280 00:16:57,683 --> 00:17:00,117 но не сте виждали, 281 00:17:00,185 --> 00:17:03,882 но мислиш, че имаш... вид. 282 00:17:03,956 --> 00:17:08,393 - Иска ми се да можех да си спомня. - Хората често ме бъркат със Сали Фийлд. 283 00:17:11,497 --> 00:17:13,795 не го виждам 284 00:17:13,866 --> 00:17:17,529 Приятна вечер, хора. Да, ти също. 285 00:17:17,603 --> 00:17:21,232 Казах ти, че не трябва дойдоха на това място. 286 00:17:21,306 --> 00:17:24,764 - Добре. Да се ​​махаме оттук. - [ Ал ] Сам, трябва да тръгваш. Лошо. 287 00:17:26,478 --> 00:17:28,844 Аз-аз-аз още не мога да тръгна. какво? 288 00:17:28,914 --> 00:17:31,007 Аз... трябва да отида до тоалетната. 289 00:17:31,083 --> 00:17:33,643 Е, дръж се. аз не мога За два часа? 290 00:17:33,719 --> 00:17:37,485 Ханк, ако трябва да си ходи, той трябва да си върви. 291 00:17:37,556 --> 00:17:41,356 Не ви мислех за големи телевизионни звезди отиде до банята. 292 00:17:41,427 --> 00:17:43,418 Изненада. 293 00:17:49,435 --> 00:17:52,029 Сега запомни, аз съм точно отвън. 294 00:17:52,104 --> 00:17:54,664 Благодаря за напомнянето. 295 00:18:03,382 --> 00:18:06,874 Не е точно на Спаго, а? „Не точно на Spago.“ 296 00:18:06,952 --> 00:18:11,651 Ал, влизал съм някои лоши ситуации преди, но този е извън картата! 297 00:18:11,723 --> 00:18:15,386 Сега, Зиги измисли ли нещо? Е, има-няма много да измисля. 298 00:18:15,461 --> 00:18:17,395 какво означава това, няма ли много? 299 00:18:17,463 --> 00:18:21,490 Е, това означава, че всичко, което знаем, е този човек Харт изчезна за две седмици, 300 00:18:21,567 --> 00:18:25,970 и тогава някои паркови рейнджъри го намериха скитащи се из планините 500 мили от тук. 301 00:18:26,038 --> 00:18:29,030 Имаше рана от пушка в главата, и не можа да си спомни нещо, което се е случило. 302 00:18:29,108 --> 00:18:31,406 Рана от пушка в... Трябва да се махна от тези хора. да 303 00:18:31,477 --> 00:18:35,470 Но Зиги казва, че има 84% шанс че ако се опиташ да избягаш, ще те убият. 304 00:18:35,547 --> 00:18:37,515 Добре, какво съм аз трябва да направя, а? аз не знам 305 00:18:37,583 --> 00:18:39,483 Защо не го направите, момчета? измисли нещо? Не изпадайте в паника. 306 00:18:39,551 --> 00:18:43,988 Не изпадайте в паника? Ще си направя един изстрел... Може би можете да намерите някой, който ще ти помогне. 307 00:18:44,056 --> 00:18:47,082 а? Или да видим. Нейната майка. Нейната майка. 308 00:18:47,159 --> 00:18:48,786 Чия майка? Нейната майка. Майката на Норма. 309 00:18:48,861 --> 00:18:51,853 Казаха, че ще ме вземат... отбийте се и я срещнете, или нещо подобно. 310 00:18:51,930 --> 00:18:53,864 Добре, добре. Може би тя би могла да ми помогне. 311 00:18:53,932 --> 00:18:57,424 добре И тогава ще се върна и опитайте да вземете малко повече фон на Бони и Клайд. 312 00:18:57,503 --> 00:18:59,437 Добре, и разберете за майката. А ти... 313 00:18:59,505 --> 00:19:02,702 какво? Уверете се, че сте се измили. 314 00:19:27,432 --> 00:19:32,529 [Сам разказва] След три часа път, все още не го направих имам представа какво е искала Норма. 315 00:19:32,604 --> 00:19:38,065 Въпреки това знаех едно нещо. Беше нещо повече от автограф. 316 00:19:43,348 --> 00:19:47,216 [ Ханк ] Сега, Норма, ами ако някой видя ли огледалото? а? а? 317 00:19:47,286 --> 00:19:51,450 Сега всички щяхме да сме в затвора. Хайде. Излезте от микробуса. Хайде! 318 00:19:51,523 --> 00:19:54,287 вярно Това не беше много хубаво нещо за правене. 319 00:19:54,359 --> 00:19:56,554 От кога започна притесняваш се да си мил? 320 00:19:56,628 --> 00:19:58,619 В случай, че не сте забелязали, Имам пистолет в гърба си. 321 00:19:58,697 --> 00:20:02,895 Това е само временно. мамо! 322 00:20:02,968 --> 00:20:05,937 Мамо, аз съм, Норма Джийн. 323 00:20:06,004 --> 00:20:08,495 Може би е в банята. 324 00:20:08,574 --> 00:20:11,873 Ето един ключ за всеки случай на спешна медицинска помощ. Спешна медицинска помощ? 325 00:20:11,944 --> 00:20:15,004 Да, мама получи инсулт миналата година. 326 00:20:15,080 --> 00:20:19,710 Забави я малко. Но тя все още е остра като карфица. влизай! влизай! 327 00:20:19,785 --> 00:20:22,219 Мамо? 328 00:20:22,287 --> 00:20:24,687 Мамо! Мамо, какво е- 329 00:20:24,756 --> 00:20:27,953 Да, тя е остра като карфица. Игла за боулинг. 330 00:20:28,026 --> 00:20:31,052 Мамо, събуди се. Аз съм, Норма Джийн. Норма Джийн? 331 00:20:31,129 --> 00:20:33,154 да какво стана 332 00:20:33,232 --> 00:20:36,963 Заспахте на контролния стик отново. О, слава Богу. 333 00:20:37,035 --> 00:20:38,969 Сънувах, че ме хвана торнадо. 334 00:20:39,037 --> 00:20:43,269 Мамо, тук има някой да те видя. 335 00:20:43,342 --> 00:20:45,310 Някой да ме види? Мм-хмм. 336 00:20:45,377 --> 00:20:49,438 Не просто някой. Кой е любимият ти лекар в целия свят? 337 00:20:49,514 --> 00:20:53,678 - Бен Кейси тук ли е? - Не, не е Бен Кейси. Тя се дразни. 338 00:20:53,752 --> 00:20:58,086 Мамо, виж. Виж кого доведох да те види. 339 00:20:58,156 --> 00:21:00,420 Може ли да приключим с това, моля? 340 00:21:00,492 --> 00:21:04,292 Вашият съпруг? Какво по дяволите толкова специално да видиш този глупак? 341 00:21:04,363 --> 00:21:07,764 Мисля, че тя има предвид мен. мамо 342 00:21:07,833 --> 00:21:10,927 Ето го. кой си ти Боже мой! 343 00:21:11,003 --> 00:21:14,302 - Наистина ли си ти? - Боя се, че да. 344 00:21:14,373 --> 00:21:17,308 можеш ли да повярваш Казах ти, че ще го доведа. казах ти 345 00:21:17,376 --> 00:21:20,345 О, това е истинско чудо! 346 00:21:20,412 --> 00:21:22,972 Единственото чудо е, че не ни хванаха. Къде по дяволите е? 347 00:21:23,048 --> 00:21:24,310 какво? Моята пушка. 348 00:21:24,383 --> 00:21:27,216 - Пушка? - Да, оставих го точно тук в този шкаф. 349 00:21:27,286 --> 00:21:30,153 - Сложих го в бараката за инструменти. - Навесът за инструменти? 350 00:21:30,222 --> 00:21:34,022 Какво по дяволите направи проклето глупаво нещо като това? 351 00:21:34,092 --> 00:21:36,993 едно ти казвам. По-добре да не е ръждясало. 352 00:21:37,062 --> 00:21:39,792 Сигурно ще се изгуби. 353 00:21:39,865 --> 00:21:42,595 Сега, мамо, трябва да тръгвам до дамската тоалетна, 354 00:21:42,668 --> 00:21:46,968 и искам да запазиш това посочи д-р Конър, става ли? 355 00:21:47,039 --> 00:21:49,439 Разбра ли? ъъ- 356 00:21:49,508 --> 00:21:53,569 Е-Е, какво да правя ако се опита да си тръгне? Застреляй го. 357 00:21:54,980 --> 00:21:57,039 Приятно посещение сега. 358 00:22:01,987 --> 00:22:04,751 Не е нужно да пазите това нещо посочи ме, нали знаеш. 359 00:22:04,823 --> 00:22:08,020 Как мога да стрелям ако не е насочен към теб? 360 00:22:09,261 --> 00:22:11,889 Това е добър въпрос, госпожо, ъъ- Рейнолдс. 361 00:22:11,963 --> 00:22:14,523 Милдред Рейнолдс. Можеш да ме наричаш Мили. Всеки го прави. 362 00:22:14,599 --> 00:22:16,533 Е, Мили, 363 00:22:16,601 --> 00:22:20,697 Не съм сигурен, че разбираш какво се случва тук 364 00:22:20,772 --> 00:22:25,368 Дъщеря ви се е поставила в много опасна ситуация. 365 00:22:25,444 --> 00:22:30,245 Изглежда ми, че ти си единственият в много опасна ситуация. 366 00:22:33,151 --> 00:22:37,019 Да, предполагам, че изглежда така. Но не точно това имах предвид. 367 00:22:37,089 --> 00:22:41,355 Имах предвид... 368 00:22:41,426 --> 00:22:44,884 само ми се струва сякаш тя е може би малко- 369 00:22:44,963 --> 00:22:48,262 - Лудник? - объркан. 370 00:22:48,333 --> 00:22:52,702 Норма Джийн може да бъде малко своенравен понякога. 371 00:22:52,771 --> 00:22:55,433 Но вижте, това бебе означава страшно много за нея. Бебе? 372 00:22:55,507 --> 00:22:58,601 - Какво бебе? - Мисля, че ще се справиш просто перфектен татко! 373 00:22:58,677 --> 00:23:03,705 Да- Да- Татко? Затова ли ме отвлече? 374 00:23:03,782 --> 00:23:07,980 Така че... За да мога да й помогна имате бебе? 375 00:23:08,053 --> 00:23:11,750 По дяволите, това няма да стане с този неин съпруг, който не се брои. 376 00:23:11,823 --> 00:23:16,089 Представете си човек на неговата възраст, който стреля с халосни патрони. Не, не. Това не може- Това не може да се случи. 377 00:23:16,161 --> 00:23:19,062 Това е лудост. Трябва да се измъкна от- 378 00:23:20,165 --> 00:23:22,759 О, добре, стреляй. 379 00:23:22,834 --> 00:23:27,100 Мислех, че ще приеме новината малко по-добре от това. 380 00:23:58,003 --> 00:24:00,528 [Сам разказва] Преобръщане през пространството и времето, Свикнах да кацам... 381 00:24:00,605 --> 00:24:05,804 в някои доста странни позиции, но по някаква причина това се чувстваше различно. 382 00:24:05,877 --> 00:24:08,277 Много различен. 383 00:24:11,049 --> 00:24:15,247 Вижте кой реши да се присъедини към купона. 384 00:24:15,320 --> 00:24:19,279 Мислех, че ще спиш цяла нощ. Донесох ти нещо за пиене. 385 00:24:19,357 --> 00:24:23,384 Ти ме удари. Е, някой се събуди от грешната страна на леглото. 386 00:24:25,063 --> 00:24:28,157 Всъщност ставам веднага е малко проблем. Съжалявам за това. 387 00:24:28,233 --> 00:24:30,167 Ханк смяташе, че ще е по-добре по този начин. 388 00:24:30,235 --> 00:24:32,169 Добрият стар Ханк. там. 389 00:24:32,237 --> 00:24:35,604 Нека да ви подам малко чист въздух. 390 00:24:38,610 --> 00:24:42,011 ох Усещате ли миризмата на този бор? 391 00:24:42,080 --> 00:24:45,516 Ммм Мирише точно на тези неща използват за почистване на тоалетни. 392 00:24:45,584 --> 00:24:48,144 Докога ще да играеш тази игра, Норма? 393 00:24:48,220 --> 00:24:51,849 Ядосан ли си още за снощи? Луд? Не. 394 00:24:51,923 --> 00:24:55,791 Току-що бях отвлечен, държан под прицела, и изпаднал в безсъзнание. За какво има да се ядосвам? 395 00:24:55,861 --> 00:25:00,025 Е, признавам нещата не стана както се надявах. 396 00:25:00,098 --> 00:25:03,192 - Но... Искаш ли чай? - Ти сериозно ли? 397 00:25:03,268 --> 00:25:05,202 Прясно сварено е. 398 00:25:05,270 --> 00:25:08,034 Норма, ти наистина не вярваш че ти и аз ще имате бебе, нали? 399 00:25:08,106 --> 00:25:10,631 - Не харесваш ли бебета? - Разбира се, че харесвам бебета. 400 00:25:10,709 --> 00:25:15,442 Аз също. Обичам начина, по който миришат и начина, по който се чувстват. 401 00:25:15,514 --> 00:25:19,280 Мисля, че ще успея добра майка. Сигурен съм, че ще го направите. 402 00:25:19,351 --> 00:25:24,448 Но не можете просто да отвлечете човек и след това ги принуди да станат баща на детето ти. 403 00:25:24,523 --> 00:25:28,015 о виждаш ли, пак не разбираш. 404 00:25:28,093 --> 00:25:31,529 Най-дълго съм чакал за това. 405 00:25:31,596 --> 00:25:33,860 Чаках и търсих... 406 00:25:33,932 --> 00:25:37,459 докато най-накрая намерих идеалния баща. 407 00:25:37,536 --> 00:25:42,166 - Аз. - Начинът, по който се отнасяте към тези пациенти в Mercy General. 408 00:25:42,240 --> 00:25:45,175 Това ме кара да се чувствам толкова горд. 409 00:25:45,243 --> 00:25:47,734 Същият вид гордост детето ни ще почувства. 410 00:25:47,812 --> 00:25:52,306 Колко пъти трябва да ти казвам? Аз не съм лекар. Аз съм актьор, нали? 411 00:25:52,384 --> 00:25:54,909 Казвам се не Конър. Това е Харт. 412 00:25:54,986 --> 00:25:57,386 Защо е толкова трудно за да разбереш? 413 00:25:57,455 --> 00:26:00,583 По-добре си изпий чая преди да е изстинало. 414 00:26:02,360 --> 00:26:06,228 - Как се чувства Ханк от всичко това? - Усещаш ли? какво- 415 00:26:06,298 --> 00:26:11,429 Трябва да го притеснява малко да знае, че жена му иска да бъде с друг мъж. 416 00:26:11,503 --> 00:26:13,767 не искам да се женя за теб 417 00:26:13,838 --> 00:26:15,772 Просто искам да имам бебе с теб. 418 00:26:15,840 --> 00:26:17,933 Това не ви прави впечатление като най-малкото необичайно? 419 00:26:19,978 --> 00:26:22,503 Харесвам необичайно. 420 00:26:25,083 --> 00:26:27,608 [Въздишки] Това е лудост. 421 00:26:27,686 --> 00:26:32,783 Не казвай така! Никога не казвай това! 422 00:26:32,857 --> 00:26:35,553 [Въздишки] 423 00:26:35,627 --> 00:26:39,859 Е, по-добре да взема всичко всичко е готово за тази вечер. 424 00:26:39,931 --> 00:26:43,264 Ще направя вечеря за нас. 425 00:26:46,204 --> 00:26:50,300 Знаеш ли, тя ми напомня на втората ми съпруга, само нейната специалност бяха малките уреди. 426 00:26:51,610 --> 00:26:53,840 Боже, Сам, не изглеждаш много добре. 427 00:26:53,912 --> 00:26:56,210 - Норма иска да й помогна да има бебе. - О, бременна ли е? 428 00:26:56,281 --> 00:26:58,579 - Още не. - Още не? 429 00:26:58,650 --> 00:27:02,051 Е, ако бях на твое място, аз... Ай-й-й! 430 00:27:02,120 --> 00:27:07,217 Чакай малко. Искаш да кажеш, че тя иска да е с теб? 431 00:27:07,292 --> 00:27:10,693 Момче, това наистина става странно. Получавате? 432 00:27:10,762 --> 00:27:15,665 - Ал, мисля, че е луда. - Параноичен, със склонности към заблуди и насилие. 433 00:27:15,734 --> 00:27:18,828 Надявам се, че това е предположение. Преди десет години, 434 00:27:18,903 --> 00:27:22,066 Норма Бейтс- това е моминското й име-беше- 435 00:27:22,140 --> 00:27:26,406 - Какво? - Това е същото като Норман Бейтс, човекът в Психо. 436 00:27:26,478 --> 00:27:29,641 Ах. О, няма значение, Сам. Няма значение. Съжалявам. 437 00:27:29,714 --> 00:27:33,206 Повярвай, че не съм казал това, става ли? Тя беше затворена... 438 00:27:33,284 --> 00:27:36,913 в-в това държавно управление психиатрична болница в Тенеси. 439 00:27:36,988 --> 00:27:39,252 защо Ами, тя живееше на улицата, 440 00:27:39,324 --> 00:27:42,782 и ченгетата я прибраха защото тя нападна разпоредител на кино. 441 00:27:42,861 --> 00:27:46,592 Тогава тя се лекуваше, и в крайна сметка я освободиха защото тя нямаше семейство. 442 00:27:46,665 --> 00:27:49,862 Ами майка й? Майка й O.D. 'd когато беше на шест години. 443 00:27:49,934 --> 00:27:53,870 Според полицейския доклад, очевидно детето е имало място до ринга. Не, не. 444 00:27:53,938 --> 00:27:56,202 Ал, срещнах майка й. 445 00:27:56,274 --> 00:28:00,370 Не, срещнахте Милдред Рейнолдс. Зиги се разрови още малко, 446 00:28:00,445 --> 00:28:04,381 и очевидно е имала съквартирант в психиатричната болница- Милдред Рейнолдс. 447 00:28:04,449 --> 00:28:06,781 И предполагам баща й не е умрял в Корея. 448 00:28:06,851 --> 00:28:11,345 Най-доброто, което можем да намерим, е това баща й си отиде още преди тя да се роди. 449 00:28:11,423 --> 00:28:13,357 Детето е имало грозно детство. 450 00:28:13,425 --> 00:28:16,258 Ето защо тя иска това бебе толкова зле- 451 00:28:16,327 --> 00:28:18,625 за да може тя да бъде родител че никога не е имала. 452 00:28:18,697 --> 00:28:20,892 Ал, трябва да се махна от тук. Стой на място. 453 00:28:20,965 --> 00:28:24,958 Зиги все още предвижда 80% шанс че ако се опиташ да избягаш, ще те убият. 454 00:28:25,036 --> 00:28:28,938 Така че ще се върна и ще избягам още няколко сценария за бягства, 455 00:28:29,007 --> 00:28:30,998 и може би мога да намаля шансовете са малко. 456 00:28:31,076 --> 00:28:33,567 Само побързайте, става ли? Тя планира вечеря, 457 00:28:33,645 --> 00:28:37,274 и имам чувството, че... Аз съм десертът. 458 00:28:37,348 --> 00:28:39,942 да окей 459 00:28:44,489 --> 00:28:46,423 Ето ни. 460 00:28:46,491 --> 00:28:49,289 Внимавай сега. 461 00:28:49,360 --> 00:28:52,261 Не виждам защо Трябва да съм със завързани очи. 462 00:28:52,330 --> 00:28:56,562 Хайде сега. хайде Пригответе се. Пригответе се. 463 00:28:56,634 --> 00:28:59,501 готови ли сте 464 00:28:59,571 --> 00:29:01,505 Та-да! 465 00:29:02,574 --> 00:29:05,543 Знам, че не е като покрив на мезонет, 466 00:29:05,610 --> 00:29:09,478 но си представям ако използваме въображението си, ще се справи добре. 467 00:29:09,547 --> 00:29:12,539 Оценявам всички усилия ти си отишъл до тук, 468 00:29:12,617 --> 00:29:14,778 но наистина не съм готова за това. 469 00:29:14,853 --> 00:29:19,085 Трябва ми още малко време. Сега просто си нервен. 470 00:29:19,157 --> 00:29:22,354 Аз съм такъв, но просто се чувствам така трябва да изчакаме, става ли? 471 00:29:22,427 --> 00:29:25,396 Омръзна ми да чакам. 472 00:29:25,463 --> 00:29:29,126 о боже Почти забравих най-хубавата част. [Сникерс] 473 00:29:32,437 --> 00:29:34,701 * [Песен от Diner] 474 00:29:43,248 --> 00:29:45,307 [ кикот ] 475 00:29:46,417 --> 00:29:49,511 Танцувай с мен [ Ханк ] Без танци. 476 00:29:49,587 --> 00:29:51,316 Ти ме чу. 477 00:29:51,389 --> 00:29:56,190 Сега искаш да имаш бебе, добре. Но без танци. 478 00:29:56,261 --> 00:29:58,195 Това е нелепо! 479 00:29:58,263 --> 00:30:02,063 Ако Ханк не иска да танцуваме, може би не трябва да танцуваме. 480 00:30:02,133 --> 00:30:04,067 Ще танцувам с някого, 481 00:30:04,135 --> 00:30:08,071 и ако не е той, ще си ти. 482 00:30:14,546 --> 00:30:16,480 Един танц. 483 00:30:28,660 --> 00:30:33,359 Ти-ти просто ще седиш там по време на цялото това нещо? 484 00:30:33,431 --> 00:30:38,596 - Имаш ли по-добра идея? - В интерес на истината, да. 485 00:30:38,670 --> 00:30:42,606 Защо вие двамата не качете се на космическия си кораб и се върнете от коя планета идваш? 486 00:30:42,674 --> 00:30:45,507 Винаги си смешното момче, нали? 487 00:30:45,577 --> 00:30:47,511 Не му обръщайте внимание. 488 00:30:47,579 --> 00:30:52,016 Трудно е да пренебрегнеш мъж- съпругът ти - седи там на стол с пушка. 489 00:30:52,083 --> 00:30:55,951 Ето, сега. Вземи ме. 490 00:30:56,020 --> 00:30:58,784 какво? Вземи ме. Вземи ме. 491 00:30:58,857 --> 00:31:01,382 Вземи ме по начина, по който взе Сестра Гарет на паркинга. 492 00:31:01,459 --> 00:31:05,259 Помниш ли? о! о! 493 00:31:05,330 --> 00:31:09,426 О, не, вземи ме така, както взе Сестра Гомес в стаята за възстановяване. 494 00:31:09,500 --> 00:31:12,901 Помниш ли това? какво е това 495 00:31:12,971 --> 00:31:16,202 - Правила. - Какви правила? 496 00:31:16,274 --> 00:31:18,435 Моите правила. Прочетете ги. 497 00:31:20,645 --> 00:31:22,579 „Правилата на Ханк. 498 00:31:22,647 --> 00:31:26,208 „Правило номер едно: Без шум. 499 00:31:26,284 --> 00:31:29,412 Това включва стенене, пъшкане и писък. '" 500 00:31:29,487 --> 00:31:31,079 Продължавай да четеш. 501 00:31:33,391 --> 00:31:38,488 „Правило номер две: Без зрителен контакт. Това включва втренчване, намигване и кривогледство. 502 00:31:38,563 --> 00:31:40,428 Правило номер три''- [ Писък ] 503 00:31:40,498 --> 00:31:44,264 какво правиш Ти съсипваш всичко! 504 00:31:44,335 --> 00:31:47,168 Просто искам да бъде направено както трябва, това е всичко. Как? 505 00:31:47,238 --> 00:31:51,607 Като превърнем това в някакво игрово шоу? 506 00:31:51,676 --> 00:31:53,871 Не мога да го направя сега. 507 00:31:53,945 --> 00:31:56,778 Аз- Ти развали всичко, по дяволите. ти- 508 00:31:56,848 --> 00:31:59,578 не мога да го направя Норма Джийн! 509 00:31:59,651 --> 00:32:03,178 Сега, виждате ли какво направихте? аз? Вашите правила. 510 00:32:03,254 --> 00:32:06,018 Не мърдай. Норма Джийн? 511 00:32:10,028 --> 00:32:12,496 [ Порталът се отваря ] Бихте ли нарекли това нефункционално семейство? 512 00:32:12,563 --> 00:32:15,555 Ал, какво ще правя тук? Искам да кажа, вижте това. Леглото е- 513 00:32:15,633 --> 00:32:18,693 Не съм екстрасенс, но ако бях на твое място, Бих се отдалечил от тези две, колкото е възможно. 514 00:32:18,770 --> 00:32:23,798 Е, какво казва Зиги? Зиги казва, че точно сега е най-добрият ви шанс да избягате. 515 00:32:23,875 --> 00:32:26,469 какво става Бог. Прозорецът е боядисан затворен. 516 00:32:26,544 --> 00:32:29,104 Е, не се притеснявай. ще измисля нещо 517 00:32:29,180 --> 00:32:33,640 Ти си геният, знаеш ли. Използвайте главата си. 518 00:32:36,788 --> 00:32:40,053 - Сам, добре ли си? - Добре ли изглеждам? 519 00:32:40,124 --> 00:32:44,083 Ами да- Е, не, всъщност не. [Стонове] 520 00:32:44,162 --> 00:32:47,689 Кой път? Вървиш в тази посока. Минаваш през гората. 521 00:32:47,765 --> 00:32:50,325 Ще намерите мост. над реката, и телефонът е от другата страна. Добре. 522 00:32:50,401 --> 00:32:53,529 - Побързайте. Ще се срещнем там! - Добре! 523 00:32:55,974 --> 00:32:58,875 О, Боже. 524 00:32:58,943 --> 00:33:03,107 Трябва да се насочи към моста. Върни го обратно. 525 00:33:03,181 --> 00:33:05,342 Сега! 526 00:33:05,416 --> 00:33:08,852 Побързайте! Телефонът е тук. 527 00:33:08,920 --> 00:33:10,717 хайде къде беше къде бях 528 00:33:10,788 --> 00:33:13,416 хайде Нека да свършим този кошмар. Аз съм за това. 529 00:33:13,491 --> 00:33:16,016 Имате ли четвърт? Имам ли четвърт? 530 00:33:16,094 --> 00:33:20,758 Аз съм холограма, помниш ли? Една четвърт. Наберете 91 1 . 531 00:33:20,832 --> 00:33:23,562 побързайте О, не, не можете да наберете 91 1 . защо 532 00:33:23,634 --> 00:33:25,795 Защото не са имали 91 1 в 1 985. ааа! 533 00:33:25,870 --> 00:33:29,567 Трябва да наберете оператор, и тогава трябва- Добре. Добре. 534 00:33:29,640 --> 00:33:31,232 здравей Кажете им, че е спешно. 535 00:33:31,309 --> 00:33:35,006 Ало, оператор? да, да Трябва да говоря с полицията. 536 00:33:35,079 --> 00:33:39,072 Да, спешно е. да хайде 537 00:33:39,150 --> 00:33:40,811 хайде хайде давай Вдигни. 538 00:33:40,885 --> 00:33:42,978 Здравейте- Ало? Ало полиция? 539 00:33:43,054 --> 00:33:47,718 Да, слушай, моето име е Сам Бекет, добре, и аз- Не, не е Сам Бекет! 540 00:33:47,792 --> 00:33:51,023 Вашето име е Кайл Харт. Кайл Харт. Казвам се Кайл Харт, и бях отвлечена. 541 00:33:51,095 --> 00:33:53,029 Хей, махни се от този телефон! И, ъъ- 542 00:33:53,097 --> 00:33:55,031 чуваш ли ме Държат ме в къща- 543 00:33:55,099 --> 00:33:58,398 - Махни се от този телефон! - Отвлечен съм! 544 00:33:58,469 --> 00:34:00,801 Аз съм в къща близо до... Няма да ти повтарям! 545 00:34:00,872 --> 00:34:03,397 [Ал] Внимавай, Сам! трябва да тръгвам! 546 00:34:19,223 --> 00:34:21,783 Толкова за прогнозите на Зиги. 547 00:34:21,859 --> 00:34:24,419 Ами, да, Сам. 548 00:34:24,495 --> 00:34:29,398 Но, поправете ме, ако греша, но все още си жив, нали? 549 00:34:29,467 --> 00:34:32,903 Ако това трябва да ме накара чувствам се по-добре, не е така. 550 00:34:32,970 --> 00:34:36,872 Промени ли се нещо? Нада. 551 00:34:36,941 --> 00:34:41,605 Знаеш ли, това ми напомня кога Бях военнопленник във Виетнам. 552 00:34:41,679 --> 00:34:43,977 Чакай малко. забравих за- точно така 553 00:34:44,048 --> 00:34:46,915 Сигурно са те научили на нещо за бягството, нали, в обучението? 554 00:34:46,984 --> 00:34:50,249 Да, да, научиха ни някои основни неща. Но всяка ситуация е различна. 555 00:34:50,321 --> 00:34:52,255 Дайте ми някои основни неща. 556 00:34:52,323 --> 00:34:57,522 Ами те ни научиха за оценка на ситуацията, изолирайте слабостта на врага и атакувайте. 557 00:34:57,595 --> 00:35:00,462 Къде са слабостите тук? [Вратата се отваря] 558 00:35:02,333 --> 00:35:04,267 Поискайте и ще получите. 559 00:35:04,335 --> 00:35:07,463 Не трябваше да бягаш така. 560 00:35:07,538 --> 00:35:10,098 страхувах се. Не знаех какво друго да правя. 561 00:35:11,943 --> 00:35:15,811 Е, ти разстрои Норма много лошо. Знаеш ли, тя плака цяла нощ. 562 00:35:15,880 --> 00:35:18,178 съжалявам Не исках да я разстройвам. 563 00:35:19,717 --> 00:35:24,381 Норма - Норма е много чувствителен човек. 564 00:35:24,455 --> 00:35:27,549 Забелязал съм това. Хайде, Сам. Трябва да влезеш в главата на този човек. 565 00:35:27,625 --> 00:35:33,461 Ханк, имаш нещо против да те попитам как се събрахте с Норма? 566 00:35:33,531 --> 00:35:35,556 защо [Ал] Внимавай, Сам. 567 00:35:35,633 --> 00:35:40,036 Без причина. Просто ми се прииска да говоря. 568 00:35:40,104 --> 00:35:42,334 Ако не искате, това е добре. аз просто- 569 00:35:48,746 --> 00:35:51,806 Запознахме се в църквата. 570 00:35:51,883 --> 00:35:53,851 Тя го чистеше, и аз го ограбвах. 571 00:35:55,419 --> 00:36:00,186 Току-що махнах ключалката от горката кутия, 572 00:36:00,258 --> 00:36:02,192 и се обърнах. 573 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 И тя беше там. 574 00:36:07,832 --> 00:36:10,699 Следващото нещо, което разбрах, бяхме на колене. 575 00:36:10,768 --> 00:36:13,066 моли се. 576 00:36:13,137 --> 00:36:16,004 Ммм, не точно. 577 00:36:16,073 --> 00:36:18,439 Не знам. 578 00:36:18,509 --> 00:36:22,343 Ние просто се напълнихме празното един в друг. 579 00:36:22,413 --> 00:36:25,075 Ханк, знаеш, че това не е наред, нали? 580 00:36:28,286 --> 00:36:30,277 Искаш ли да знаеш какво не е наред? 581 00:36:35,259 --> 00:36:38,387 Майка без бебе. 582 00:36:40,631 --> 00:36:43,259 това е грешно 583 00:36:43,334 --> 00:36:47,566 Норма е в беда, Ханк. Има нужда от професионална помощ. 584 00:36:49,440 --> 00:36:52,603 Но преди тя да го получи, трябва да й помогнем. 585 00:36:52,677 --> 00:36:54,611 за какво говориш 586 00:36:54,679 --> 00:36:57,944 Знам за болницата. Знам за Мили. 587 00:36:59,650 --> 00:37:01,811 Не виждате ли какво се случва? 588 00:37:01,886 --> 00:37:05,447 Норма губи всякаква връзка с това, което е истинско. Животът й се превръща във фантазия. 589 00:37:05,523 --> 00:37:08,492 - Не искам да чувам повече. - Но трябва да чуете това. 590 00:37:08,559 --> 00:37:12,859 Тя дори не може да направи разликата между истински човек и герой в телевизионно шоу. 591 00:37:12,930 --> 00:37:15,262 Сега, колко време мислите, че ще бъде преди тя да блокира и теб? 592 00:37:15,333 --> 00:37:18,097 - Млъкни! - Спокойно, Сам. Раната на този човек по-стегнат от евтин часовник. 593 00:37:18,169 --> 00:37:21,969 - Знаеш, че съм прав. - Казах ти да си затвориш устата! 594 00:37:23,507 --> 00:37:25,805 Давай, Ханк. 595 00:37:27,678 --> 00:37:30,579 Дръпни спусъка. 596 00:37:30,648 --> 00:37:32,582 Но ти няма просто да ме убиеш. 597 00:37:34,652 --> 00:37:36,779 Ще се самоубиеш, 598 00:37:36,854 --> 00:37:38,481 и ще убиеш Норма. 599 00:37:43,594 --> 00:37:48,793 Помогни ми, Ханк. Помогни ми да върна Норма. 600 00:37:56,907 --> 00:38:00,673 Помощ, някой! Някой да ми помогне! помощ! 601 00:38:00,745 --> 00:38:03,305 Помощ.! Норма. Слава Богу. 602 00:38:03,381 --> 00:38:06,839 - Не мислех, че ме чуваш. - Чух те. Сега, какво по дяволите правиш... 603 00:38:06,917 --> 00:38:10,648 Боже мой! Ханк! Какво-какво се случи? 604 00:38:10,721 --> 00:38:14,384 Говорехме си и изведнъж, той просто го хвана за гърдите и той удари пода. 605 00:38:14,458 --> 00:38:17,291 - Гърдите му? - Веднъж видях нещо подобно в Mercy General. 606 00:38:19,063 --> 00:38:21,793 - Можете ли да му помогнете? - Не така. 607 00:38:24,635 --> 00:38:28,833 Боже мой Ами ако нещо му се случи? 608 00:38:32,643 --> 00:38:34,873 жив ли е Едва. 609 00:38:34,945 --> 00:38:37,413 Не съм сигурен, но мисля той спука лявата си камера. 610 00:38:37,481 --> 00:38:39,472 Е, можете да го поправите, нали? 611 00:38:39,550 --> 00:38:41,882 Ще трябва да се оперирам. 612 00:38:41,952 --> 00:38:45,388 Тук? Освен ако нямате по-добра идея. 613 00:38:45,456 --> 00:38:48,653 Е, може би трябва да се обадим за а-а- А какво? 614 00:38:48,726 --> 00:38:50,318 За линейка. Няма време. 615 00:38:50,394 --> 00:38:55,161 Ще трябва да взема някакъв вид остър нож или нещо подобно. 616 00:38:55,232 --> 00:38:57,530 Това ще свърши работа. Добре, сега ме слушай. 617 00:38:57,601 --> 00:38:59,728 Сигурни ли сте, че можете да направите това? 618 00:38:59,804 --> 00:39:01,669 Спомнете си времето, когато оперирах на онази жена в асансьора? 619 00:39:01,739 --> 00:39:06,540 Е, да, но това беше... това беше толкова отдавна. 620 00:39:06,610 --> 00:39:09,272 Времето тук ни изтича, Норма. 621 00:39:12,583 --> 00:39:16,713 О, Ханк. окей Ти го дръж сега. 622 00:39:16,787 --> 00:39:19,381 о! [хленчене] 623 00:39:32,269 --> 00:39:36,137 Не. Не, не можете да направите това! [хлипане] 624 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 защо 625 00:39:38,642 --> 00:39:42,078 защото- Защото защо? 626 00:39:42,146 --> 00:39:46,242 Ами защото- защото- 627 00:39:46,317 --> 00:39:50,447 - Кажи го, Норма. - защото- 628 00:39:50,521 --> 00:39:52,785 Кажи го, Норма. 629 00:39:52,857 --> 00:39:55,382 О, ти не си лекар! 630 00:39:58,562 --> 00:40:00,928 [хлипане] 631 00:40:02,400 --> 00:40:07,497 О, Ханки! Ханк! 632 00:40:08,839 --> 00:40:11,774 О, боже... О, какво е това? 633 00:40:11,842 --> 00:40:14,003 какво е това Норма, всичко ще е наред. 634 00:40:14,078 --> 00:40:16,979 Имаш нужда от помощ, скъпа. 635 00:40:21,652 --> 00:40:25,782 Норма! Направи го отново, нали? 636 00:40:25,856 --> 00:40:29,451 Ти и твоят глупав план! Сам, тя се е насочила към реката. 637 00:40:29,527 --> 00:40:32,621 какво? Трябваше да ти пръсна главата когато имах възможност! 638 00:40:32,696 --> 00:40:35,494 Ти промени историята. Сега тя отива на моста, и тя ще скочи и ще се удави. 639 00:40:35,566 --> 00:40:39,093 Трябва да я преследваме, Ханк. защо Така че можеш да я разкъсаш- 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,934 Ще говорим за това по-късно. 641 00:40:50,481 --> 00:40:52,847 - Норма? - Стой далеч от мен! 642 00:40:59,890 --> 00:41:04,020 Норма, знам, че изпитваш много болка. 643 00:41:06,664 --> 00:41:10,862 но повярвай ми, това не е отговорът. 644 00:41:10,935 --> 00:41:14,462 Няма отговори. Разбира се, че има. 645 00:41:14,538 --> 00:41:19,237 Просто не винаги са тези, които искаме да чуем. Да, добре- 646 00:41:19,310 --> 00:41:24,577 Мислех си, че ако мога да имам бебе, тогава може би бих могъл да започна всичко отначало. 647 00:41:24,648 --> 00:41:26,639 аз знам 648 00:41:30,788 --> 00:41:34,315 Искам да кажа, защо майка ми го направи? 649 00:41:34,391 --> 00:41:37,519 Защо го е направила? Искам да кажа, ти просто- 650 00:41:37,595 --> 00:41:41,531 Не трябва просто да правиш нещо подобно пред собственото си дете. 651 00:41:41,599 --> 00:41:44,159 Тя просто беше объркана. 652 00:41:46,070 --> 00:41:50,939 Да точно като мен. 653 00:41:53,010 --> 00:41:55,740 Като всички. 654 00:41:55,813 --> 00:41:57,610 Всички понякога се объркваме. 655 00:41:57,681 --> 00:42:02,948 Аз също. Сега, защо просто не дойдеш тук и ми позволи да ти помогна? 656 00:42:07,558 --> 00:42:10,584 Хей, Норма, никога не сме имали нашия танц. 657 00:42:10,661 --> 00:42:13,391 като Реб- Като Ребека Уейнкрофт? 658 00:42:13,464 --> 00:42:16,058 Точно като Ребека Уейнкрофт. 659 00:42:18,302 --> 00:42:20,566 сега, 660 00:42:20,638 --> 00:42:23,402 просто ми дай ръката си. 661 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 аз не мога Да, можете. 662 00:42:30,948 --> 00:42:33,974 Просто протегнете ръка и го вземете. 663 00:42:36,654 --> 00:42:39,487 хайде 664 00:42:39,557 --> 00:42:41,548 хайде 665 00:42:44,128 --> 00:42:47,256 Това-момиче. Това-момиче. 666 00:42:47,331 --> 00:42:49,561 Наистина лесно. хванах те 667 00:42:49,633 --> 00:42:54,297 Наистина лесно. лесно. хванах те хванах те 668 00:42:54,371 --> 00:42:59,399 окей всичко е наред всичко е наред [хлипане] 669 00:42:59,476 --> 00:43:05,278 Просто исках да е така както е по телевизията. 670 00:43:05,349 --> 00:43:11,288 Защо да не може както е по телевизията? аз не знам 671 00:43:13,624 --> 00:43:15,615 аз не знам 672 00:43:17,528 --> 00:43:21,362 Г-н Харт? Г-н Харт? 673 00:43:21,432 --> 00:43:23,798 да Ще ми трябва вашият подпис по протокола за задържане. 674 00:43:23,867 --> 00:43:25,858 окей 675 00:43:28,372 --> 00:43:30,203 Мразя да те безпокоя в момент като този, 676 00:43:30,274 --> 00:43:32,572 но би означавало много за жена ми ако мога да взема автографа ти. 677 00:43:32,643 --> 00:43:34,838 О страхотно благодаря 678 00:43:36,614 --> 00:43:38,605 Ти току-що ме направи герой у дома. 679 00:43:38,682 --> 00:43:40,673 Радвам се, че съм полезен. 680 00:43:44,989 --> 00:43:47,651 [Зиги бипкане] 681 00:43:47,725 --> 00:43:51,559 Сам, добрите ти дела са безкрайни. да 682 00:43:51,629 --> 00:43:53,824 Какво се случва с тях? 683 00:43:53,897 --> 00:43:56,559 [Ал] Е, Ханк е осъден на отвличане и нападение... 684 00:43:56,634 --> 00:43:59,865 и служи шест години с почивка за добро поведение. 685 00:43:59,937 --> 00:44:03,373 И тогава той свършва отваряне на малък магазин за ремонт до болницата. 686 00:44:03,440 --> 00:44:06,136 болница? 687 00:44:07,911 --> 00:44:10,505 - Тя излиза ли някога? - Да, но не за известно време. 688 00:44:12,049 --> 00:44:15,985 И тя и Ханк, дори завършват заедно. Е, това е добре. 689 00:44:16,053 --> 00:44:19,113 аз мисля. 690 00:44:19,189 --> 00:44:23,888 Ами Харт? Остава ли в шоуто? Мисля, че отговорът току-що се появи. 691 00:44:25,663 --> 00:44:27,893 Кайл! Слава Богу, че си добре. 692 00:44:27,965 --> 00:44:31,332 да Вие сте добре, нали? 693 00:44:31,402 --> 00:44:33,336 Да, добре съм. 694 00:44:33,404 --> 00:44:36,862 Разказаха ми какво се е случило. Трябва да е било кошмар. 695 00:44:36,940 --> 00:44:39,670 Е, нека просто кажем Радвам се, че свърши. 696 00:44:39,743 --> 00:44:42,576 Казах на студиото, това е последното проклето състезание ние се включваме в. 697 00:44:42,646 --> 00:44:47,049 Не си заслужава. Слушай, проверих при моя терапевт. 698 00:44:47,117 --> 00:44:48,675 Той казва навреме, ще забравиш всичко. 699 00:44:48,752 --> 00:44:51,118 Обзалагам се, че започваш вече да го блокирам. 700 00:44:51,188 --> 00:44:55,386 Не, не мисля така Винаги ще забравя какво се случи тук. наистина ли 701 00:44:55,459 --> 00:44:58,917 Е, в такъв случай, може би трябва да се възползваме на ситуацията. 702 00:44:58,996 --> 00:45:01,294 Да се ​​възползвате? Е, просто си мислех. 703 00:45:01,365 --> 00:45:04,630 Може да е интересно, да не говорим за добра оценка, 704 00:45:04,702 --> 00:45:09,571 ако трябва да кажем, включете подобно изпитание в животът на един д-р Крейг Конър. 705 00:45:09,640 --> 00:45:12,768 Хм? Ще се обадя в студиото. Добре дошъл отново. 706 00:45:15,512 --> 00:45:19,346 чухте ли това Той иска да вземе случилото се до мен тук и го пусни в шоуто. 707 00:45:19,416 --> 00:45:21,145 Да, да, знам. Чух, да. 708 00:45:21,218 --> 00:45:24,119 Това етично ли е? Не може да е етично. 709 00:45:24,188 --> 00:45:26,520 Не, телевизия е. 710 00:45:37,000 --> 00:45:40,868 [Жена] Хайде, Дейл. Движи се. Да вървим. Да вървим. 711 00:45:40,938 --> 00:45:44,203 Хей, хайде. Размърдай задника си. Искам да видя. 712 00:45:51,115 --> 00:45:54,983 Дейл, хайде. Помогни ми тук. Дейл- Дейл? 713 00:45:55,052 --> 00:45:57,577 [ Цедене ] Дейл, хайде! 714 00:45:57,654 --> 00:45:59,986 О, съжалявам. Ах! Не в моите очи. 715 00:46:00,057 --> 00:46:02,150 О, Боже, съжалявам. 716 00:46:02,226 --> 00:46:04,456 Хей, какво ти е? а? 717 00:46:04,528 --> 00:46:06,621 Просто не мога да повярвам къде съм, това е всичко. 718 00:46:06,697 --> 00:46:09,165 Боже мой! 719 00:46:11,535 --> 00:46:13,662 [Сам] Можете да кажете това отново. 720 00:46:18,609 --> 00:46:20,873 Хей, какво намери там? 721 00:46:23,380 --> 00:46:28,181 „Като за всеки кой ще наруши гроба на''- 722 00:46:28,252 --> 00:46:31,619 „Крал Птах-Хотеп. '" 723 00:46:31,688 --> 00:46:34,953 „Смъртта ще го погълне.“ 724 00:46:35,025 --> 00:46:37,016 О, момче. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net